Add new fonts to libreoffice
LibreOffice will read all installed fonts in /usr/share/fonts/, which is where fonts packages will be installed by the Software Center, and are accessible to all users (except if it is a LaTeX font package, but that’s another story).
Therefore just copy fonts to this folder, a fresh start of libreoffice will detect the fonts